The riveting stage adaptation of A Slight Ache outshone its more star-studded counterpart in the final set of Pinter’s short plays