Quirky and unconventional, Guillaume “Run” Renard’s collaboration with anime legends Studio 4ºC is good cinematic fun, but trips over its own untied loose ends.